Endelig!
Se hvem der har sin lillebitte bikini på.
Han kan kommentere det, for han er bøsse.
- Han talte om Lily. - Det gjorde jeg også.
Cam, du gør hende så smuk.
Gæt, hvem der ikke kommer til jul.
- Så røg spotlightet. - Mor. Hun meldte afbud.
- På voice mail, endda. - Ufatteligt.
- Og med det mener jeg fatteligt. - Hvorfor kommer mormor ikke?
Noget med, at hendes nye kæreste tager hende på krydstogt.
- Jeg har lige fået min gave. - Hvilken kæreste?
Carl, krydstogtskaptajnen.
Det stod i hendes ferienyhedsbrev.
Jeg kan ikke læse det hele.
Ja, efter to sider om den fugl hun reddede?
Man kan vist ikke sige, man redder noget, når det dør.
- Døde den? - Hun skrev et digt om den.
Lidt for fri med de frie versefødder.
Men fint, så kald det et digt.
Jeg holdt op med at læse, da hun ville sagsøge læseklubben.
Jeg stoppede efter "Kære venner, familie og andre."
Undskyld, men hvem er "andre"?
- Mig. - Nej, du er da ej-
Måske er du.
Faktisk er hun bedst i julen. Hun bager de lækreste kiks.
Hvilken slags skulle hun ellers kunne lave?
Det er trist, at I ikke kommer til at holde jul med mor.
- Det betyder ikke noget. - Slet intet.
- Kan vi tale om andet end mor? - Ja, tak.
Og set fra den lyse side, kan vi nu holde jul i Missouri...
hvor det faktisk føles som jul.
Lige et øjeblik. Bare fordi mor ikke kommer...
betyder det ikke, vi ikke skal holde jul sammen.
Det handler da om familie.
Hvem tror du vi besøger i Missouri? The Oak Ridge Boys?
Jeg troede, vi alle skulle samles juleaften i år.
Vi flyver til Mexico den 25.
Hvad mener du med, at I flyver d. 25?
I har behov for tid med mor. Den har jeg udtjent.
Hvornår skal vi så holde jul?
Jeg har hørt, at børn bliver bortført i Mexico.
- Hvad? - Børn bliver også bortført her.
Det sker hele tiden. Vær ikke bange.
Når du siger "hele tiden" -
Hvad med næste Weekend? Vi rejser ikke før den 21., vel?
Vi rejser i morgen. Vi kommer først tilbage d. 21.
Matematikgenier, må jeg bede om lemonaden?
Er det sidste gang, vi er sammen som familie...
inden jul?
Og for dig måske for altid.
- Det er noget skidt. - Ja, det kan vi ikke!
- Vi er altid sammen i julen. - Det må vi gøre noget ved.
Lige et øjeblik.
Vi har alle sammen tid i dag.
Vi har fire timer til at handle, lave mad, pakke ind, købe træ.
Vi kan fejre jul i aften, ikke sandt?
- Det kan vi vel. - Selvfølgelig kan vi det.
Har i nogensinde hørt om hurtig-jul?
Nej, for jeg har lige opfundet den.
Hurtig-jul TM.
Når man ikke kan holde det juleaften-
Vi har fattet det.
- Kom i gang. - Vi spilder tiden!
Alle ind i huset! Så laver vi en plan! Tiden er-
Varm! Varm! Alt for varm!
- Vi gør det altså? - Ja. Lad os komme i gang.
For jeg havde noget i ærmet til juleaften.
Ja, det er Mannys sidste chance for at holde en familiejul.
Indtil næste år, ikke?
Tja, med alle de bortførelser-
Skrub ud af mit hoved, Luke.
- Hvem henter træet? - Det gør jeg.
Køber man et forkert, bliver folk mopsede.
- Du bliver mopset. - Jeg er folk.
Jeg køber kalkunen. Hvad med gaver?
Blev vi færdige med gaverne?
Ja, men de er ikke pakket ind.
Det kan jeg gøre. Vi har en indpakningsstation.
- Den ting har betalt sig selv. - Det gjorde jeg nu.
Vi har lys og pynt derhjemme.
- Det ville være godt med englen. - Englen!
Ja, hvor er den?
Den er oppe på loftet. Vil du hente den?
Niks, ikke på loftet!
Det er beskidt, og der er edderkopper.
Men det er ikke jul uden den.
Det bliver ikke jul med den. Vi har d. 16. december.
Luke hjælper Gloria. Han er ikke bange.
Godt. Jeg skal ikke på noget loft.
Det er måske dér, de finder dig.
Moar!
Jeg skal til fest. Jeg fik lov, hvis jeg fik "10" i prøven.
Jeg arbejdede. Og læste ting. Hvad var idéen?
- Idéen er- - Hvem kan huske det?
Hurtig-jul er ovre klokken 21.00.
Claire, jeg sms'er gavelisten.
Du og Haley kan købe gaver.
Manny, du kommer med mig. Vi køber ind.
Middag hos os klokken 18.00.
Lad os komme i sving de andre rensdyr!
Det gik jo meget godt.
- Jay. - Kom Haley.
- Du vil elske den indpakning- - Det bliver sjovt.
Rigtigt sjovt. Vi kan tage i Føtex, okay?
- Af sted. Af sted! - Af sted!
Er det kun mig og Lily, der henter træet?
- Hallo? - Hallo?
Min mor skriver, det er "jul" i en sms?
Altså, min mor aflyste på voice mail...
og fortalte om kæresten i et nyhedsbrev... velkommen i klubben.
Tag tøj på. Vi skal hente et træ.
- Kiks? - Nej tak, ingen kiks.
Hvad mener du med det? Jeg sagde "kiks".
Og jeg sagde: "nej tak".
Ja, det hørte jeg.
Bliv på planken.
Måske er den her.
El diablo er tilbage!
Hvad er så særligt ved den engel?
Jeg ved det ikke.
Mormor lavede den vel til mor og onkel, da de var små.
Hvor kært.
- Hvor kikset! - At åbne flere kasser?
Du talte om kikset i loftet, ikke?
Ja.
Når du siger "kiks", tror jeg, du taler om mad.
- Jeg kan ikke høre forskel. - Det er ikke så svært.
Et kan spises.
Ed kan ikke spises!
Lad være at fjolle og se kiksen.
Nu forstår jeg det! "Kiksen" og "kikset".
Ja.
Det har jeg selv kæmpet med i flere år.
Der er mindst hundrede ting på den liste.
Ja. Men det er bare dig og mig. Det er sjovt.
Okay, det er ikke næsten-Mors dag.
Stedet her er enormt! Og vi skal nå at lave mad!
- Det er umuligt. - Hør på mig.
Du har trænet hele livet til dette øjeblik.
Al den øvelse og timers helligelse.
Ingen kan måle sig med dig i shopping.
Og skat, du ved det. Se på mig.
Vær dig selv.
- Giv mig den liste. - Jeg har aldrig været så stolt.
- Kom. - Nej!
Den vej.
- Hvad med det her? - Lad os se.
Nej. Beklager. Jeg ved, jeg er neurotisk lige nu...
men jeg leder efter noget helt særligt.
En Douglasgran, mindst 2,5 meter, der ser godt ud fra alle sider.
Præcis. Ingen bare pletter.
Ja. Tak, tak.
Nøglen er symmetri, ikke sandt?
Åh, symmetri Åh, symmetri
Hvorfor handler vi aldrig sammen?
- Fordi jeg hader at handle. - Jeg med!
- Okay, det her. - Vent.
Jeg tror, jeg ved, hvad I søger...
Vi har lige fået en sending, der passer til jer.
Okay.
Bare fordi min onkel tydeligvis er bøsse...
vil han ikke have dit smagløse, lyserøde træ.
Vi vil hellere smide lys på en knagerække...
end trækkes med tumper som dig i dag af alle dage.
Den 16. december.
For det første, kanon.
- For det andet- - Jeg pegede på lastbilen.
Den er fuld af høje Douglasgraner. Bag det lyserøde træ.
For det andet-
snupper vi bare det træ.
- Det her. - Og vi binder det selv på bilen.
Det kan du bande på.
Jeg har to farmænd.
Han er med, Lily.
Finger.
Cam og Jay. Det lyder lidt som en rap-gruppe.
"De svedigste tekster af Cam og Jay."
Har du mere tape i den tingest?
Om jeg har mere tape i den?
Jeg har et helt læs tape.
Hvad vil du have? Usynligt? Englehud?
- Dobbeltsidet? - Det er lige meget.
Okay.
- Det er jo interessant. - Næppe, men hvad?
Måden du pakker en gave ind. Det er meget tape.
Den bliver lukket godt til. Lige som, du ved-
Du har jo lukket mig ind. Men generelt set, hvorfor-
Hvorfor så meget tape, Jay?
Hvorfor har du strik på, når det er varmt ude?
Det er min julevarmer.
Noget siger mig, du er julevarmeren.
Hvem har været en god dreng?
Nå-
Okay, skal vi gribe tyren ved hornene?
Ret ironisk, alt taget i betragtning.
En mand giver ikke en anden mand så små pakker.
Hvad tror du, det er? En ring?
Hørte der en vin til denne prop?
Ja, der gjorde. Vi drak den-
Vi drak den- Ja.
På den båd.
Du aner det ikke.
Jeg kan ikke huske min bryllupsdag.
Hvordan skal jeg huske, at vi har drukket vin?
Nej, jeg gør jo sådan noget. Det er min fejl.
Jeg lægger for meget i tingene.
Vi så vores første fodboldkamp sammen for fem år siden...
Og jeg gemte proppen fra den vin, du serverede.
Jeg mener, hvem gør det?
Det er i øvrigt ikke din eneste gave.
Der er en tilsvarende flaske i æsken derovre...
som er indgraveret med datoen og resultatet, for jeg har et problem!
Jeg føler for meget! Jeg må hen til Claire.
Nej! Friskt sår! Kan ikke tale endnu.
Fint. Vi sætter en prop i.
Lad såret hele, Jay. Lad det hele.
Dér er du. Jeg troede, du var væk.
Jeg kom til at prøve en futon.
Det her er for de unge. Hvordan ser det ud?
- Jeg tror, vi har det hele. - Sådan!
Undtagen natlampen til Lily.
- Hele livet har du- - Jeg er med, mor. Jeg er med.
Vi ses ved kassen.
Ja, Ronald.
Ikke alene fandt jeg den, jeg fik også den sidste.
Ja, det er mariehønen og ikke skildpadden.
Jeg fik også dukken, så jeg har alt. Jeg smutter om lidt.
Eller måske skal det være papir. Kun papir.
Haley!
Kan jeg nå at ændre mening?
Skal jeg tage dine varer med op til kassen...
mens du handler færdig?
Hvor du da sød.
Tyggegummi.
Og... en til pakke tyggegummi.
Der kommer jo så mange forbi på denne tid af året.
Undskyld mig. Undskyld.
Undskyld mig.
Her er natlampen, frue. Afslut bare, Madison.
Tak.
Værsgo.
Går du fra mig?
Det tager kun et øjeblik. Jeg skal have Jays særlige gave.
Først bliver jeg væk hos grønthandleren.
Nu er jeg på en øde parkeringsplads.
Hvorfor sætter du ikke et skilt med "Til afhentning" på mig?
Jeg tror, det er ham.
- Kender du ikke sælgeren? - Sådan er Den Blå Avis.
Fremmede sælger ting som klassiske baseball-kort...
der skaffer svigerfarens respekt for en eftermiddag.
Jeg kan ikke lide fyrens udseende.
Han ser ud som alle andre.
Super. Det siger du bare til polititegneren.
Joe DiMaggio?
Phil Dunphy, men det hører jeg tit.
Spøg til side. Det er mig.
- Må jeg se pengene? - Ja.
Må jeg se kortet?
Perfekt stand.
Derfor vil jeg have 50 til.
Jeg har kun de 200.
- Så er der ingen handel. - Kom nu, det er jul.
Hos os. Det er en lang historie.
- 225. - Jeg har lige brugt pengene.
- Fint. Men jeg snupper piphans. - Jeg ved ikke rigtig.
Så er det slut. Jeg finder mors lille hjælper.
Hvad?
Min mor har en stun gun Til nødsituationer.
Det er ikke en nødsituation.
Nu er det!
Jeg troede, han ville tage mig!
Kalkunen er piphans.
- Hvad sagde han? - "Kalkunen er piphans", tror jeg.
- Jeg rakte efter kalkunen. - Vi kan ikke give dig kalkunen.
Jo, vi kan.
Her er... pengene.
Sådan. Joe DiMaggi-
Perfekt sta-
Næsten perfekt st-
Nogenlunde s-
Affald.
Jeg har aldrig set det her.
"En engel til mine engle. Knus, mor."
Det er smukt.
Og den lugter af mølkugler som mormor.
Luke.
- Tak. God jul. - Bare glem det.
- Han hader os. - Tag det bare roligt.
Jeg gør det en gang om ugen.
Det gode er, at vi aldrig behøver at komme igen.
Pas på!
- Træet! - Jeg vil ikke se!
- Kiks. - Ja, tak.
- Jeg har lært det nu. - Nej! Kiks!
Kig dig aldrig tilbage. Aldrig!
Måske kan vi redde det?
Er du okay, papi?
- Ja. - Godt.
Det er fordi vi havde den beskyttende engel-
En edderkop!
Se mor!
Tyggegummiet!
Du har anrettet det. Stil det på bordet, skat.
- Ny tradition? - Ja.
Juletyggegummi. Jeg tager et stykke.
Det er svært at pynte et træ, der mangler.
Ja.
Hvor længe vil du ignorere mig, Cam?
Indtil skammen forsvinder. Jeg er en skubber.
Vær ikke så hård ved dig selv. Jeg er ikke så åben omkring følelser.
Du har for høje forventninger.
Jeg er med. Små skridt.
Ingen skridt. Det bliver ikke bedre.
Der ser du. Jeg gjorde det igen. Skub, skub, skub.
Nu har jeg skræmt dig væk. Perfekt.
Hvordan går det?
Jeg fik hjulsporene af vingerne, men hovedet falder af.
Brug det her.
Sæt den op i toppen af træet med den gode side ud.
Fyldet ser godt ud. Nu mangler vi bare kalkunen.
Bare rolig. Phil skrev, han er på "vel."
Her kommer træet.
Endelig.
- Her kommer mere af træet. - Hej skat.
- Du godeste, hvad er der sket? - Nogen kørte over det.
- Men vi sætter det sammen igen. - Nu.
Vi får brug for meget tyggegummi.
Gudskelov. Her kommer Phil med piphans.
Jeg har et navn!
Beklager, men der er ingen kalkun.
Ingen kalkun? Hvad så, Phil?
Poussiner.
Tæt på ligner de kalkuner, og alle får én hver.
- Lyder sjovt. - Ikke sjovt. Ikke sjovt.
Jeg bad dig hente en stegt kalkun.
Der var ikke flere kalkuner. Det var en time før hurtig-jul.
Vær rar at få det til at fungere. Vil du ikke nok?
Stivfrosne.
- Fint! Skal de tøs op? - Ja tak.
Pisse... glædelig... jul!
Er det min stun gun?
Jep, og den fungerer fint!
Okay, okay.
Vi kan gøre det her. Vi kan ordne det.
- Far, du og Mitchell samler træet. - Fint.
Og jeg tør fuglene op. Vi steger dem på skift...
og skubber middagen lidt.
Hvor længe? Jeg skal jo til fest.
Hvad fanden er der sket med englen?
Spørgsmålet er, hvorfor har vi stadig hundebutleren?
Fandt du ham?
Den her er beskidt og-
- Hvad skete der? - Den blev kørt over.
Nok den samme galning som kørte træet over.
Åh Gud nej, er det- Ja, det er tyggegummi.
Det er tyggegummi. Okay, jeg er færdig.
Jeg gider ikke mere. Jeg er færdig. Ingen kalkun, intet træ.
Og nu ligner hun den kvinde, hun var...
før hun døde og blev til engel.
Slap af, Mitchell. Det er pynt.
Han har ret. Vi får aldrig styr på det her. Jeg går til fest.
Nej, du gør ej. Du bliver lige her.
For du skal ikke droppe din familie i julen.
Det er ikke jul.
- Præcis, præcis. - Rigtig, det er det ikke.
- Det er ikke jul, Claire. - Det er ikke jul.
Okay, fint. Fint. Ved I hvad?
Jeg er træt af at få det her til at lykkes alene.
- Vi ses om et år. - Og ni dage.
Nej! Ingen går nogen steder.
Jeg ved, hvad der er galt.
I savner jeres mor.
Jeg savner ikke min mor.
Indrøm det. Det er trist.
Hun plejede at bage og englen.
Nu taler hun med jer i nyhedsbreve og aflyser uden videre.
- Kom her, små pus. - Nej, det er fint. Det gør ikke noget.
Det er jul. I har behov for en mor.
Du er ikke vores mor.
Og det er ikke jul.
Kom her.
Det er okay at savne hende.
Må jeg sætte min tokrone på næsten-jul?
- Hurtig-jul. - Drop det, Phil. Det fænger ikke.
Giv det lidt tid.
Vi gjorde alle vores bedste for at få det til at virke.
Og det skete bare ikke, okay?
Hvad siger I til, at vi begrænser skaderne?
Lad os tage på en kinesisk restaurant...
og holde en traditionel jødisk jul.
Men jeg satte livet på spil i butikken.
Fortæl det til Wang Fu.
Lad os komme af sted. Kom. Jeg giver!
Ud! Alle sammen ud!
- Far, nej. MSG. - Wang Fu. Jeg giver. Af sted!
- Kom pusling. - Venner, så er der næste år.
- Kom skat. - Øv også.
Det sner!
Far!
Du hader kinesisk mad.
Ikke dårligt.
- Jay, Jay, Jay. - Du vil give mig et knus, ikke?
- Jo, lidt. - Fire-fem sekunder.
- Fireoghalvfems sekunder? - Fire til fem sekunder.
Okay.
- Hej. - Se mig!
Familie er familie.
Hvad enten det er den, du begynder med-
- Hej, mor. God jul. - Hej, mor.
- Tak. - Fortæl os alt om din nye kæreste.
- Ja. - Fortæl os det hele.
Ikke nødvendigvis det hele.
Den, du ender med at have-
eller den, du får hen ad vejen.
Gør sådan her! Sneengle!
Hvilket gør hver dag til den 16. december.
Det er godt.
Hej, Jay, jeg er ked af det med baseball-kortet.
Jeg købte en anden gave til dig.
Det er ikke noget særligt. Jeg købte den på tanken.
- Hundegevir. - Nemlig.
Du gav os sne, og jeg giver dig hundegevir.
- Jeg er vild med dem. - Det tænkte jeg nok.
Skat se her. Sådan.
Hvor er det kært. Hvor er kameraet?
Gloria, du skal se det her!
Kom, Stella! Gloria!
- Hundegevir. - Han elsker hundegevir.
Oh, nej. Okay.
Du godeste. Er du okay?
Undskyld.
Oversættelse: Theresa Geckler
Danish